Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
Jang Do Jang.
Kau memiliki hak untuk mendapat Pengacara.
Tidak perlu mengatakan apa pun yang bisa merugikanmu.
Jangan katakan itu.
Hei, itu mereka.
Hyung. Tahan sebentar. Tolong
Ahjussi, bisa lebih cepat ?
Hyung, Tunggu ya ?
Buka matamu.
Halo ?
Jangan menangis kunyuk. Wan Seung tidak akan mati dengan mudah.
Idiot. Mengapa dia tidak menunggu bantuan ?
Mengapa pergi sendiri ?
Hei, Diam, Idiot.
Tenanglah, Idiot.
- Dasar kau. - Lepaskan aku.
Aishh.
Temukan di setiap bubuk yang kalian lihat.
Iya.
- Berhenti menyentuhku. - Diam.
Sial.
Ya Ketua.
Apa kau bercanda ?
Bagaimana kau bisa diam saja dengan tim-mu ?
- Kau tidak seperti yang 'ku kenal. - Diam.
- Diam. - Mengapa kau tidak bisa mengurusnya ?
Haruskah aku yang menemukannya ?
- Pergi. - Pokoknya.
- Aku akan menemukannya... - Ketua, Jangan khawatir.
Aku akan mengurus ini.
Dia banyak bicara.
Aku juga ingin menemukannya.
Hei, Apa yang kau lakukan di sini ?
Permisi, Kami membutuhkan bantuan.
- Permisi. Tolong dilihat. - Hati-hati.
Tuan, Anda bisa mendengarku ?
Tuan, Kau baik-baik saja ?
Mari kita lakukan CT Scan terlebih dahulu. Bawa dia.
Baik.
Apa otaknya baik-baik saja ?
Aku bukan dokter. Jangan tanya aku. Otak dia memang tidak pernah sehat.
Dia tampak seperti orang yang berbeda.
Aku tahu. Dia menghancurkan wajah tampannya.
Apa Petugas Ha pikir, cuma dia yang jadi Polisi?
Petugas Oh, Petugas Park. Mau kemana?
- Hei. - Hey.
- Aku baik-baik saja. - Mereka fangirls-nya.
Mereka tidak begini jika Petugas lainnya terluka.
Tapi mereka di sini untuk menjenguknya. Mereka benar-benar fans.
Cepat.
Mereka cantik juga kan ?
Aku minta maaf, Hyung. Dimana dia ?
Tunggu aku.
Halo.
- Dia baik-baik saja. - Lihat.
Kau baik-baik saja.
Kau bahkan bisa jalan.
Mau kemana ? Mengapa ganti baju ?
Ini hanya tergores sedikit. Aku akan sembuh nanti.
Aku tidak percaya dia.
Dimana Jang Do Jang ?
Ya. Aku terus menginterogasi dia kok.
Petugas Han.
Aku Kapten atau Junior nya sih?
Bagaimana bubuk-nya ?
Oh, bubuk. Kami tidak menemukan apapun.
Mereka pasti sudah memiliki kesepakatan.
Aku rasa Jang Do Jang akan mencarinya lagi.
Hei lihat. Aku menemukan ini.
Apa ini ? Ini kunci loker.
Oh, mereka menaruh narkoba di tempat lain...
Dan aku tinggal tanyakan dimana itu.
Berapa banyak ?
2.7 kg.
Tunggu, 2.7 kg? 7 kali 3 = 21.
Itu seharga delapan juta dolar jika grosiran.
Aku bisa membawa itu semua sebagai bukti.
Tapi bagaimana jika Jang Do Jang tidak mengaku ?
Selesai sudah kalau begitu.
Kita menangkap semua anak buahnya..
Aku yakin salah satu dari mereka akan bicara.
Mari pergi dan buat mereka bicara.
Hei, Minggir. Minggir.
- Minggir, Kau idiot. - Mengapa kau memukulku?
Minggir.
Apa kau berani padaku ?
Kau disini bukan untuk minum kopi.
Diam.
- Duduk. - Tenanglah, idiot.
Aigoo, dia ada disini.
Kalian membuatku salah ketik.
Aku ingin fokus.
Buang.
- Bereskan - Ya.
- Komputer ini. Apa kau tidak melihatnya? - Iya.
Apa Jang Do Jang tiba dipasar sebelum aku ?
Ketua Jang...
Ketua Jang ?
Kau lebih tua empat tahun darinya.
Do Jang-ssi...
Dia...
Dimana Divisi Urusan Pidana ?
Iya. Apa ?
Divisi Urusan Pidana.
Oh, Divisi Urusan Pidana.
Ini... Anda lihat kan lantai di atas tangga.
Itu di ujung lorong sebelah kiri.
Baik.
Hei, Diam. Diam.
Diam.
Saya Jung Ji Won, Pengacara di Kantor Hukum Ha dan Jung.
Firma Hukum Ha dan Jung ?
Aku pikir kau salah tempat.
Kejahatan kerah putih [orang kaya] ada di sebelah.
Aku di sini untuk melihat Petugas Bae Gwang Tae.
Aku ? Ya ampun.
Apa ada anak orang kaya di sini ?
Sepertinya tidak ada yang kaya.
Aku mendengar Polisi memenjara warga negara yang tidak bersalah.
Hei, Apa yang kau lakukan sebelum ke Pasar ?
Aishh.
Aku berada di kolam renang sedang makan Jajangmyeon.
Ini akan lama selesai jika kau menanyakan kami semua dengan lambat begini.
Aku di sini untuk membantu Jang Do Jang.
Do Jang sudah tertangkap di TKP.
Bukan berarti dia yang melakukan kejahatan.
Pergilah bicara dengan mereka tentang hukummu.
Aku sibuk.
Pak Kepala ada di lantai atas, ' kan ?
Kenapa kau bertanya padaku ? Periksa sendiri.
Duduk.
Berdiri tegak.
Rapat sekarang !
Hei, Kau menemukan sesuatu ?
Tidak ada yang bicara.
Ini buruk.
Do Jang tidak akan mengaku.
Apa kau mengawasi dia...
Jangan tidur.
Aku dengar kok.
Aku mengawasinya. Jangan khawatir.
Jangan sentuh aku.
Ya, Ketua.
Sekarang ? Kami sedang rapat.
Baik. Kami akan kesana.
Astaga, Mengapa dia ingin bertemu dengan kita?
Dia mungkin ingin membelikan makan malam karena kerja keras kita.
Bodoh kau.
Sepertinya Do Jang akan segara dibebaskan.
Apa ? Belum 48 jam kok.
Aku sampai terluka karena menangkapnya.
Rahang 'ku juga patah karena dia.
Mengapa Firma Hukum Ha dan Jang di sini ?
Mereka membela Do Jang.
Apa ? Mengapa mereka membela preman ?
Ketika mereka bisa mendapat jutaan rupiah dari pekerjaannya ?
Aku tidak tahu. Mereka mengirim Pengacara terbaiknya
Aku bisa membayangkan apa yang akan mereka lakukan.
Mereka akan melobby [menelpon orang penting] dan menekan mereka.
Mereka juga akan memanipulasi media.
Mereka sudah mengganggu Kepala.
Aku akan mencoba mengurus mereka.
Lihat jika kau bisa mendapatkan apa pun dari Do Jang.
Ada Pengacara di sini. Dia tidak akan memberitahu.
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.
Kita harus mendapatkan sesuatu.
Kau kan bisa mendeteksi kebohongan.
Kau bisa tahu hanya dengan melihat.
Aku akan menemui Kepala selama 30 menit.
Aiih.
Aku mendengar ada perkelahian di dekat bangunan komersial.
Perkelahian?
Petugas sedang melakukan tugas mereka.
Petugas Seodong tampaknya terlalu keras.
Kami harus menggunakan kekerasan untuk menghentikan mereka.
Klienku sudah seharusnya bisa membela diri...
dari kekerasan otoritas Pemerintah.
Salah satu Petugas kami menjalani operasi di kepalanya...
karena dipukul dengan pipa besi.
Aku dengar, dia tidak menyakiti otaknya.
Dia hanya mendapat jahitan saja.
Ini karena ia orang yang kuat.
Orang lain pasti sudah meninggal karena gegar otak.
Pokoknya, itu tidak ada hubungannya dengan klien-ku.
Kita tidak perlu membicarakannya.
Kami memiliki bukti transaksi.
Apa buktinya?
Tidak ada narkoba yang ditemukan.
Seseorang sudah memberi pernyataan.
Ini pasti penyelidikan yang dilakukan dibawah tekanan.
Siapa bilang itu ditekan ?
Aku juga memiliki pernyataan.
Aishh.
Pengacara Jung, Jangan terlalu keras.
Aku di sini bukan untuk berdebat tentang ketentuan hukum.
Mari kita permudah saja.
Selama dia tidak bersalah.
Aku juga tidak punya pilihan.
CCTV zaman sekarang sudah banyak.
Apa masih bisa memukul seperti itu ?
Pengacara Jung, Petugas kami juga terluka.
Ibu anak ini seorang petugas kebersihan.
Dia kena kanker di RS.
Dia bekerja paruh waktu sebagai Pelayan,
sehingga ia bisa membayar tagihan medisnya.
Dia tidak bisa bekerja lagi karena...
- ia dipukuli... - Pengacara Jung.
Banyak wartawan yang membutuhkan cerita.
Aishh.
Kepala, Saya dengar anda akan mendapatkan promosi.
Aku minta maaf ini terjadi.
Kau pikir promosi saja yang aku pikirkan ?
Tidak, Tidak sama sekali.
Bebaskan dia.
Kepala !
Kami susah payah menangkapnya.
Lalu bawa bukti yang bisa membujuk Pengacara Jung.
Mengapa kita harus membujuk Pengacara ?
Kita selesai saja di sini. Bebaskan dia.
- Kepala. - Bebaskan dia.
Wah, Aku tidak tahu apa yang harus ku beritahu.
Apa itu ?
Jang Do Jang...
Apa yang kau lakukan ?
Aku tidak merokok. Itu buruk bagi kesehatanku.
Kau ingin panjang umur juga ?
Aku cuma jaga-jaga.
Kau harus bekerja keras.
Anak buah mu tidak setia sekarang.
Mereka juga banyak omong.
Aku yakin Pengacara ada di sini.
Apa ? Apa kau mau keluar ?
Aku seorang Pengusaha. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Pengusaha ?
Aku dengar kau melakukan bisnis Internasional.
Aku melakukan impor dan ekspor.
Ahhh, Menakjubkan.
Jika aku jadi kau, Aku ingin tinggal di sini.
Kau kehilangan sesuatu yang seharusnya dibawa ke Jepang.
Yakuza tidak akan membiarkan.
Bukankah penjara lebih baik ?
Entahlah.
Apa aku yang kalah ?
Lupakan saja.
Buatlah keributan di usaha bisnisku dan temukan apapun...
Itu pasti melukai harga dirimu.
Jika kau tidak menemukannya,
berhenti merokok tidak akan ngaruh juga.
Aku akan pergi memeriksa...
Apa ada sesuatu yang hilang atau tidak.
Kau harus berhenti merokok...
Jika ingin panjang umur.
Aku dari Firma Hukum Ha dan Jung.
Aku dengar itu firma hukum terkenal.
Apa itu sebabnya kau sangat cantik ?
Ya terima kasih. Ayo pergi.
Aku keluar.
Apa kau menemukan sesuatu ?
80 Persen.
- Hey. - Aku minta maaf.
Dia tidak tahu kita memiliki barang-barang itu.
Kau yakin ?
- 80 Persen. - Itu berarti kau yakin.
Ini pasti ketika lebih dari 50 persen.
Mari kita menangkapnya. Tidak ada yang tahu kita memiliki kunci.
Apa kau pikir dia akan datang ?
Aku akan pergi memeriksa...
Apa ada sesuatu yang hilang atau tidak.
Dia akan ke sana karena dia tidak mempercayai siapa pun.
Sungguh ? Itu bagus.
Mari kita intai dia.
Jika kita menangkap tempat, kita selesai.
Bahkan jika dia menyewa Pengacara mahal,
Ia tidak akan dapat melarikan diri.
Halo ? Tunggu sebentar.
Dia berani juga datang sendirian.
Apa dia tidak tahu dimana narkoba-nya ?
Hyung, Aku mau buang air kecil.
Aku sudah tidak tahan.
Dia bawa pisau.
- Tunggu tunggu. - Mengapa ?
Tunggu sebentar. Tunggu.
Apa ini ?
Arah sini.
Berantakan sekali.
Lihat ? Terjadi sesuatu di sini.
Kita kehilangan dia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Tentu saja menangkap dia.
Beritahu bahwa loker akan diganti.
Pasar, Kantor Polisi, Perusahaan Keamanan,
dan dimanapun yang mungkin ada Jang Do Jang-nya.
Memberitahukan itu akan membawa mereka kembali ke sini ?
Mereka butuh delapan juta dolar-nya.
Aku ingin buang air kecil. Apa kau tahu di mana toilet ?
Aishh.
[Loker]
Oh.
Apa dia pergi ke suatu tempat ?
Tunggu sebentar.
Bukankah dia lagi sembelit ?
Aku seorang Ibu mertua...
yang khawatir dengan sembelit menantunya.
Aigoo.
Tidak bisa mencuci hari ini.
Aku sudah di dekat loker.
Aku baru saja sampai.
Itu berbahaya, tetap disana. Kami akan datang.
Jangan datang ke sini.
Apa ?
Dia tidak akan menunjukkan dirinya jika melihat Polisi.
Aku akan melihat dan meneleponmu jika dia muncul.
Tidak, Itu terlalu berbahaya.
Kita tidak bisa menangkapnya setelah hari ini.
Aku akan berhati-hati.
Aku akan segara menghubungimu setelah ia muncul.
Kau akan di dekatku, 'kan ?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Halo ? Halo ?
Aku harus masuk ke dalam.
Siapa...
Apa itu tadi ?
Ahjumma ! Berhenti di sana !
Selamatkan aku !
Apa kau yakin ini ?
- Petugas Hong. - Apa kau baik-baik saja ?
Siapa mereka ?
Mengapa Polisi ada di sini ?
- Mungkin itu bukan dia. - Ini akan menyusahkan kita.
Aku baik-baik saja. Tangkap pencurinya.
- Lupakan. Ayo pergi dari sini. - Apa ?
Siapa ahjumma itu ?
Buang energi saja.
Delapan juta. Apa masih ada disana ?
Iya.
Kau tidak bisa meninggalkan itu.
Tanpa delapan juta.
Kau kembali.
Mereka menggantikan loker malam ini.
Apa itu.
Apa yang dia lakukan di sini ?
Siapa dia ?
Itu, Do Jang.
Tenang.
Aku akan pergi.
Aku tidak membawa polisi kok.
Aku hanya ke pasar...
Bajingan.
Kemari kau.
Jang Do Jang.
Aku sangat merindukanmu.
Kau tahu itu, kan ?
Bangun.
Hyung, Itu dia ?
Kutangkap kau.
Yeon Soo. Yeon Soo !
Yeon Soo. Yeon Soo. Yeon Soo...
Yeon Soo. Yeon Soo !
Yeon Soo.
Tolong aku !
Tidak...
Ada pencuri ! Tolong aku !
- Tenang. - Jangan sentuh aku.
Biarkan aku pergi, Biarkan aku pergi, Biarkan aku pergi !
Tangkap dia.
Mengapa kau tidak menangkap dia ?
Dia seorang Detektif.
Detektif ?
Kau siapa ?
Aku melihatmu di CCTV, jadi aku pikir kau pencuri.
Kau siapa ? Mengapa bersembunyi di sana ?
Aku...
Aku datang untuk mendapatkan fotoku.
Aku pikir fotoku akan lebih baik...
Aku harus memasak sekarang.
Apa yang dia katakan ?
Apa kau baik-baik saja ? Ini darah.
Darah.
Darah. Apa kau terluka karenaku ?
- Kapten Bae. - Oh tidak.
Kerja bagus hari ini.
Ya ampun.
Kenapa lenganmu ?
Hanya tergores saja. Aku baik-baik saja kok.
Itu tidak baik-baik saja. Kau baru saja keluar dari RS.
Bawa dia. Aku akan mengurus Jang Do Jang.
Tidak, aku yang akan mengurusnya.
Hei, Kau ingin mati karena infeksi ?
Ke sini. Bawa dia.
Ya.
Itu pasti sakit.
Sakit, bukan?
Kau banyak bekas luka.
Mengapa kau menangis sebelumnya ?
Siapa yang menangis ?
Kau menghapus air mata seperti ini.
Aku pergi.
Sering-sering oleskan salep, Oke ?
Lupakan saja.
Masuk sini. Aku akan mengantar pulang.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Kau sangat terkejut. Aku merasa tidak nyaman.
Permisi.
Aku akan mengantarnya.
Kenapa kau, Detektif ? Petugas Hong.
Dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku akan tahu ketika sudah di kantor polisi nanti.
Aku bisa menjamin identitasnya.
Kau ? Siapa nama dia ?
Aku tahu nama belakangnya. Yoo. Nyonya Yoo.
Usianya ?
Tidak baik bertanya usia sama wanita.
Nomor teleponnya ?
Kami sering berbicara di telepon.
Tapi kau tidak tahu nomor teleponnya ? Bagaimana dengan alamatnya ?
Aku tidak akan membawa kasus ini.
Kau dapat bicara nanti dikantor.
Kau akan terkejut jika tahu siapa suamiku.
Ya.
Suamiku seorang Jaksa.
Oh, Jaksa ? Berarti kau istri Jaksa.
- Jaksa dimana? - Kantor Pusat Distrik Seoul.
Kantor Pusat Distrik Seoul.
Aku banyak kenalan Jaksa di sana. Aku sering ke sana.
Aku tahu semua orang di sana. Siapa suamimu ?
Siapa ?
Kau tiba-tiba tidak ingat, kan ?
Jaksa Kim Ho Cheol.
Jaksa Kim Ho Cheol ?
Jaksa Kim ?
Aku tahu kau akan takut.
Wah, Aku benar-benar benci Jaksa, terutama...
Jaksa Kim terkutuk di Pusat Distrik Seoul.
Jangan menyumpahi suamiku.
- Apa dia benar suamimu ? - Tentu saja.
Berarti aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang.
- Dong Gi. - Iya ?
- Bawa dia. - Iya ?
- Bawa dia, Bawa dia.. - Biarkan aku pergi.
- Lewat sini. - Tidak.
- Hati-hati kepalanya. - Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Bawa dia. Bagaimana kau tahu ini kasus narkoba ?
Ini menurut perkiraanku saja.
Apa kau menunggu di sana karena tahu dia akan kembali ?
Itu...
Iya.
Kau seperti seorang Detektif saja.
Detektif? Tidak mungkin.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
Nama ?
Maaf ? Aku ?
Aku pikir kau ingin pulang ke rumah.
Kalau begitu kita ke kantor polisi saja.
Tidak. Aku Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Nomor telepon ?
010-7721...
Alamat ?
104-2 Baebang-dong, Seodong-gu, Seoul.
Bisa aku pulang ?
Hei tunggu.
Hyung, Apa kau melihat dia berlari ? Dia sangat cepat.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau bisa tahu Do Jang akan kesana.
Sangat mencurigakan.
Iya kan ?
Aku hanya penasaran.
Penasaran ? Ahjumma.
Kami menyerahkan hidup kami untuk melakukan ini.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu kalau mengganggu.
Kami menghabiskan satu tahun untuk menangkapnya.
Tapi kau tidak bisa menangkapnya.
Seorang polisi terluka karena kau.
Aku pikir kau baik-baik saja.
Apa kau tahu berapa banyak orang meninggal dalam setahun karena tetanus ?
1 sampai 2 orang ?
Itu tidak banyak.
Tapi itu bisa jadi aku selanjutnya.
Itu pisau baru kok. Tetanus itu jika kena pisau karat.
- Apa kau tertawa ? - Tidak.
Aku akan mati jika tidak segera pulang.
Kantor kita sudah penuh. Mengapa tidak biarkan dia pergi ?
Aku menyelinap keluar setelah mengunci pintu kamar mandi.
Aku akan diceraikan jika Ibu mertuaku tahu.
Dia tidak bisa memintamu bercerai karena itu.
Itu ceritanya panjang.
Aku harus jujur, 'kan ?
Iya.
Aku sakit sembelit...
Tidak, Aku tidak sakit sebenarnya.
Aku berbohong padanya tentang itu.
Aku terlalu penasaran.
Sembelit ?
Ahjumma !
Apa kau bercanda ? Dimana otakmu?
Orang yang memiliki pisau itu...
bos dari geng yang telah membunuh banyak orang.
Aku benar-benar bisa terbunuh ?
Apa kau tidak waras ?
Kau tidak hanya mati disana.
Jika kau ditikam,
Semua polisi di kota ini akan disalahkan.
Ini bukan permainan untuk ahjumma sepertimu.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku akan membawamu kekantor Polisi jika ikut campur..
Mengerti ?
Keluar sana !
- Aku ? - Tidak ?
- Yasudah. - Tidak.
- Mari kita pergi ke kantor polisi. - Aku pergi kok.
Ayo.
Turun.
- Baik. - Selamat tinggal.
Apa ? Apa dia mengantarku pulang ?
Aku takut jadinya.
- Kenapa sayang ?
Itu adik iparku. Nanti bisa runyam.
Permisi.
Apa yang sedang kau lakukan ?
Ada pasien sakit karena sembelit.
Siapa itu ?
Sembelit ?
Di dalam kamar mandi ? Pintu kamar mandinya terkunci, kan ?
Iya. Dia tidak bisa menemukan kunci.
Jadi aku datang.
[29 panggilan tak terjawab]
Permisi.
Itu aku. Aku yang di kamar mandi itu.
Aku pasien sembelitnya. Aku tidak sakit.
Bagaimana aku menjelaskan ini ?
Aku harus mengunci pintu untuk menyelinap keluar.
Seol Ok. Seol Ok.
Pak, Cepat.
- Ya, Aku akan cepat. - Cepat.
Ponselmu berdering.
Itu tidak masalah.
Mungkin mendesak. Angkatlah dulu.
Ini lebih mendesak.
Tolong cepat, Oke ?
Iya.
Halo ? Halo ?
Siapa yang membuat panggilan gila ini ?
Ini saja sudah rumit.
- Kau bisa masuk - Benarkah ?
Seol Ok.
- Ibu. - Ya ampun.
Apa yang terjadi denganmu ?
Aku pasti pingsan.
Aku baik-baik sekarang.
Ya ampun. Apa ini ?
Permisi, mari kita bawa ke UGD.
Yah, dia tampaknya baik-baik saja.
- Apa ? - Tidak, Ibu.
Aku baik-baik saja. Aku perlu istirahat saja.
Hidungku yang berdarah. Hidung.
- Hidung ? - Iya.
- Tapi tetap... - Sepertinya ia baik-baik saja,
- Kami akan pergi. - Tapi...
Ibu, Aku baik-baik saja.
- Selamat tinggal. - Hei, Seol Ok.
Aku minta maaf karena buat masalah.
Ya Ampun.
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Sembelitmu sangat parah.
Ini karena kau terlalu lemah.
Aku minta maaf.
Hati-hati.
Sembelit sangat berbahaya.
- Iya. - Baik.
- Aku minta maaf. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Hati hati.
Aigoo.
Apa itu ? Apa terjadi sesuatu ?
Sudahlah jangan bertanya.
Dia pingsan di kamar mandi. Aku sudah panik.
Apa ?
Dia baru saja bangun.
Unnie. Mari kita bicara.
- Mengapa ? - Kemari.
Cepat.
Aigoo.
Apa yang kau mau ?
Pinjamkan uang.
Kau akan membayar kembali kan ?
Ibu, mengapa unnie...
Dia sembelit.
Ini memalukan.
Berapa banyak ?
Ini karena kau sering menyuruhnya.
Dia sembelit karena tertekan.
Kau tidak akan pernah menemukan menantu seperti ini.
Sering menyuruhnya ?
Orang-orang pasti berpikir kau benar.
Tidak ada Ibu mertua yang seperti aku.
Aku bahkan perhatian padanya ketika dia sembelit.
Hei, bawa dia.
Hyung.
- Hey. - Tidak.
- Apa lenganmu baik-baik saja ? - Jangan !
Ya, Kepala ?
Hei, tenang saja.
Itu tugas kami untuk melakukannya. Baik.
Ya, Aku akan melakukannya.
Apa yang dikatakan Kepala ?
Aku tidak tahu. Mungkin dia akan memberikan uang untuk makan malam staf.
Jangan sampai kalah karena uang.
Aku harus mendapatkan promosi [naik jabatan] kali ini.
Aku satu-satunya yang tidak dipromosikan.
Baik. Jangan khawatir. Aku akan memastikan itu.
Beristirahatlah.
Itu pekerjaanku sebagai seorang polisi.
Terima kasih, Ketua.
Aku minta maaf.
Aku sudah lupa tentang itu kok.
Kita akhirnya menangkap dia.
Ini surat kabar untuk besok.
[Seorang polisi memukul dengan kekerasan...]
(Dia memukul orang. Dia seorang polisi atau preman?)
Kepala.
Aku harus menjawab panggilan telepon sepanjang hari.
Kapten, Tolong bantu aku.
Hanya sampai semuanya tenang.
Apa yang kau inginkan ?
Aku akan mengumumkan bahwa ia diturunkan.
Mari kita beri dia liburan.
Apa kau pikir dia mau liburan ?
Lalu kita beri tindakan disipliner saja.
Tindakan disipliner ? Menurutnya...
Dia akan dapat promosi.
Jadi, mengapa ia tertangkap kamera ?
Wartawan akan berkerumunan.
Ini akan lebih buruk jika Kepala Polisi sampai tahu.
Baik...
Mengapa kau...
tidak bicara saja dengannya ?
Kepala.
Bawa staf makan malam di tempat mewah, Oke ?
Ayolah. Aku tidak bisa mengambil ini.
Jangan seperti ini.
Bagaimana jika mengirim dia ?
Ke cabang kita ?
- Cabang ? - Iya.
Aishh, Kau membuatku gila.
Aku memiliki rencana besar.
Aku akan mengurusnya.
Ini untuk ketenangan organisasi kita.
Baik ?
Astaga.
♪ Kau harus melakukan lebih baik. ♪
♪ - Sekarang dari sebelumnya - Sekarang dari sebelumnya. ♪
- Petugas Ha. - Petugas Ha.
♪ Kau memenuhi hatiku yang kosong. ♪
Kau mendapat promosi.
- Petugas Ha. - Petugas Ha.
Dua bunga, itu terlalu banyak.
- Berikan aku satu. - Jangan sentuh aku.
- Berikan aku satu. - Tidak.
Aishh, Kau terlalu serakah.
Kau terlihat mengerikan.
Apa?
Kau terlihat mengerikan, Idiot.
Hei, Bukankah aku terlihat keren ?
- Kau keren. - Iya.
Lihatlah wajahmu. Penuh dengan bekas luka.
Dia benar. Kau lebih terlihat seperti preman...
Preman pasar.
Kau bukan detektif biasa.
Kau telah dipilih sebagai detektif yang paling tampan.
Kau ikonnya detektif.
Kau wajahnya Polri.
Tapi lihat ini.
Apa ini yang kita dapatkan untuk mempertaruhkan hidup ?
- Sialan. - Kesimpulannya...
- Aku mendapat promosi. - Iya, dia melakukannya.
- Dia mendapat promosi. - Iya.
♪ Oh cinta. ♪
♪ Aku mencintai kalian. ♪
Aku akan memberikan uang padamu. Pergilah liburan.
Lalu siapa yang akan menangkap semua preman itu ?
Akan kulakukan. Aku !
Apa kau tidak punya pacar ?
Aku...
sudah menikah.
Aku seorang pria yang sudah menikah !
Bagus !
Orang-orang... Kau menikah ?
Baik. Katakanlah kau menikah.
Mengapa kau tidak...
bulan madu...
dan bekerja dengan nyaman, seperti bekerja...
di daerah saja ?
Sebagai contoh,
Tempat yang bagus dan tenang...
Cabang kantor polisi.
♪ Aku telah menunggu selama berhari-hari. ♪
Kenapa ?
♪ Ini seperti mimpi. ♪
Nyanyikan lagi !
Kenapa ?
[Kantor Polisi Seodong]
Hentikan.
Bangun, Yeon Soo.
Apa ? Kau pergi begitu saja ?
Kau tidak menanyakan sesuatu ?
Secara pribadi ?
Apa yang akan aku lakukan ?
Selamat pagi.
Astaga.
Baik...
[Detektif Yang Dikirim, Letnan Ha Wan Seung]
Kau datang lebih awal.
Aku dengar kau akan dikirim ke sini.
Aku akan memperkenalkan diri.
Kau... Angkatan berapa ?
- Maaf ? - Akademi polisi.
Ke 30.
Kau berarti dibawahku.
Apa kau yang mengirimkan Proposal ke Detektif?
Iya.
Dalam rangka untuk mengurangi waktu tunggu...
dan untuk menangani kejahatan kekerasan...
Aku tahu.
Itulah mengapa kau membuat seniormu...
menyelidiki kasus pencuri.
Aku tidak tahu kalau kau akan datang.
Kau tidak tahu ?
Aku benar-benar tidak tahu.
Ada kasus narkoba di lingkungan ini beberapa hari lalu,
tapi kau tidak tahu bahwa detektif...
yang bertanggung jawab atas kasus narkoba akan datang.
Apa kau tahu nama panggilanku ?
Iya. Seodong si hidung anjing.
Apa kau memanggilku anjing ?
Tidak, Bukan begitu.
Benar. Aku anjing.
Maaf.
Lihatlah atau kau akan digigit.
Ya.
Hei.
Jangan hanya vakumnya yang bekerja. Tapi kau juga.
Kau masih muda. Gunakan energimu.
Ini tidak perlu banyak energi kok.
Lalu aku yang harus melakukannya ?
Tidak, Aku akan melakukannya.
[Telur, Diskon Setengah Harga]
Supermarket lagi diskon telur.
Sungguh ?
Apa kau tahu choran ?
Telur yang diawetkan dalam cuka. Mari kita buat itu.
- Untuk apa ? - Untuk makan.
Aku melihat di TV...
Choran membantu mencegah osteoporosis dan arthritis.
Nyonya Kim dan Lee juga mengatakan begitu.
Waktu penjualan.
Beli lima nampan.
Aku tidak bisa membeli jika ada waktu...
Harus aku yang pergi sekarang ?
Semakin banyak yang kita buat, semakin banyak kita berbagi.
[Supermarket Jungang]
Waktu penjualannya jam 11.00-13.00.
Waktu yang tepat untuk mencari tempatnya.
Sekarang jam 10.30.
Aku harus mencari tahu waktu dan tempatnya sebelum jam 11.00.
Bahkan jika itu adalah rahasia,
Karyawan pasti tahu waktunya.
Karyawan Supermarket mengenakan rompi oranye.
Waktu penjualannya dikelola oleh pemasok...
yang memakai warna berbeda.
Ikan.
Sayuran.
Alat dapur dan kamar mandi.
Siapa pria yang memakai apron itu ?
Dia tukang daging.
Dia mengenakan sarung tangan dan menggulung lengan bajunya.
Dia orangnya.
Lalu di mana ?
Telur ada lokasi pembatas.
Lokasi yang ideal untuk penyimpanan,
ada di sudut ikan atau makanan ringan.
Pasti diantara itu.
Setidaknya tiga karyawan akan bergerak bersama-sama.
Masing-masing akan mengangkut, mengamankan tempat dan menjual.
Jika dua orang di seragam yang sama bergerak cepat...
Ini dia. Waktu penjualannya.
[Tempat Penjualan]
Terima kasih telah berbelanja di Supermarket Jungang.
Kami memiliki tawaran murah untuk telur...
hanya untuk 30 menit berikutnya.
Datanglah ke sudut makanan...
Dan anda bisa membeli telur dengan setengah harga.
Saya ulangi.
Anda bisa membeli telur dengan setengah harga.
Disini telurnya.
Kenapa dia sangat cepat ?
Bagaimana dia bisa tahu ?
Ya ampun.
- Ada diskon telur. - Ayo cepat.
- 50 persen. - Aku mendengarnya.
Ayo cepat ke sana.
- Ayo lari. - Cepat.
Halo Ibu. Aku dapat lima nampan.
- Lihat. - Cepat.
Masih segar-segar.
Dan alami.
Aku akan membeli sayuran di pasar.
Baik.
[Petugas Hong]
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku akan membawamu kekantor polisi jika ikut campur.
Mengerti?
Petugas Hong.
Nyonya.
Apa yang terjadi ?
Seseorang melaporkan ada pencurian.
Apa ada yang terluka ?
Tidak, tidak ada seorang pun di rumah.
Lalu siapa yang menelpon ?
Pemilik rumah.
Dia mabuk dan tidak ingat membuat panggilan.
Dia kebingungan.
Ini pasti susah bagimu.
Setengah dari kasus kami berurusan dengan pemabuk kok.
Bisa aku melihat-lihat ?
Kau tidak bisa lagi.
Kenapa ?
Ada aturan baru.
Tidak. Ceritanya panjang.
Aku bisa membantumu.
Aku tahu itu, tapi situasinya agak...
Ini jelas kasus mudah.
Mengapa kita membuang-buang waktu ?
Jangan menginjak jejak kaki.
Serius.
Apa ini ?
Hei !
Aku memberimu sarung tangan untuk dipakai.
Kami akan memakainya.
Dia jelas datang dari jendela itu,
menggeledah tiga kamar dan pergi keluar dari pintu depan.
- Benar ? - Benar.
Jangan membuang waktu orang-orang berharga.
Tanyakan saja pada penjahat yang terkenal di daerah ini.
Mereka akan bicara.
Aku detektor kebohongan.
Detektor kebohongan ? (mendeteksi kebohongan)
Apa nama panggilanku ?
Seodong si hidung anjing. Tidak lagi.
Kau seperti anjing tapi bukan anjing.
Kau menyelidiki dengan naluri hewan.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku mencium baunya.
Apa ?
Lupakan.
Santailah. Itu semua psikologis.
Tidak ada hal seperti naluri binatang.
Iya.
Tidak perlu lagi aku sini.
Aku akan membersihkannya.
Baik. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Terimakasih semuanya.
Berantakan sekali.
Sampai jumpa.
Nyonya.
Nyonya Yoo.
Masuk ke dalam.
Hati-hati.
Apa yang ia lakukan di sini ?
Ia dikirim di sini.
Itu namanya diturunkan.
Oh, Aku tidak tahu kau di sini.
Kau bekerja keras.
Aku begini selama empat jam.
Punggungku sakit.
Aku sudah 40-an tapi tidak mengeluh.
Kau jauh lebih muda.
Pencurian ?
Iya. Pemilik rumah menelpon tadi.
- Itu aneh. - Apa nya ?
Ini bukan adegan pencurian.
Dia tidak dicuri ?
Tidak. Ini seperti...
sesuatu yang lain terjadi.
Aku mencium sesuati berbau amis.
Aku Seodong si hidung anjing.
Kena kau.
Aku akan menunjukkan seberapa seriusnya...
mengganggu urusan polisi.
Penjahat...
Tau dengan rumah ini.
Penjahat tidak datang ke sini untuk mencuri.
Apa ada yang lain ?
Iya.
Apa yang lain ?
Sesuatu yang lebih parah daripada pencurian.
Sesuatu yang lebih parah daripada pencurian ?
Apa ? Perampokan ?
Pembunuhan.
Apa ?
- Pembunuhan ? - Iya.
Ada yang meninggal di sini.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Queen of Mystery]
Minggir.
Ini markasmu.
Ibuku mungkin akan mati.
Apa mertuanya yang melakukan ?
Suaminya memiliki alibi.
Apa kau menyewa secara ilegal?
Ahjumma! Jika aku melihatmu di TKP lagi,
Aku bilang akan menangkapmu karena gangguan.
Terus?
Hanya mengandalkan pengakuan untuk memecahkan kasus...
adalah cara kuno.
Kami menangkap penjahat dengan mengejarnya!
- Apa kau yakin ? - 80 persen ?
Jika dia mengatakan itu, dia pasti yakin.
Aku positif.
Penjahat...